Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *licw-

Russian meaning: вода

English meaning: water

Svan: lic, nic; luc-wn- 'to irrigate'

Notes and references: В ОСНЯ 2, 33 основа с вопросом возводится к ностр. *L[ä]jV 'вода, лить(ся)' (ПИЕ *leiǝ-, урал. *LäjV).

Proto-Kartvelian: *liṗ-

Georgian: liṗ-

Georgian meaning (Rus.): скользить, быть скользким

Georgian meaning (Engl.): to glide, be slippery

Megrel: liṗ-

Megrel meaning (Rus.): мазать(ся), лепить (самурз.-зугд.)

Megrel meaning (Eng.): to smear, to sculp (Samurz.-Zugd.)

Notes and references: См. Климов 1994, 122-123. В МССНЯ 347 основа сравнивается с ПИЕ *leip- 'липкий' etc. (в ОСНЯ 2, 18 предлагается альтернативное сравнение с картв. *lap- / *lp- q. v.). Ввиду дублета в ПК не исключена справедливость точки зрения Климова о заимствовании *liṗ- из ПИЕ.

Proto-Kartvelian: *liw-

Russian meaning: колыхаться, волноваться

English meaning: to flicker, wave

Georgian: liv-liv-

Svan: liwliwäj

Svan meaning (Rus.): воробей

Svan meaning (Eng.): sparrow

Notes and references: EWK 220.

Proto-Kartvelian: *loḳ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: лизать

English meaning: to lick

Georgian: loḳ-

Megrel: loḳ-, loṭḳ-

Svan: lōḳ-

Laz: loḳ-, losḳ-

Notes and references: ЭСКЯ 121, EWK 221. В ОСНЯ 2, 15 сравнивается с ПИЕ *lak- 'лизать, лакать', урал. *lakka-, драв. *nakk- / *nāk- id. < ностр. *laḳV. С другой стороны, ср. ПЗК *(b)laḳ́(ʷ)a- 'лакать, лизать' (Климов 1969, 293).

Proto-Kartvelian: *loq̇-

Russian meaning: пресный (о еде), сладкий

English meaning: insipid, sweet

Georgian: luq̇-

Laz: loq̇-

Notes and references: EWK 221 (у Кл лаз. форма сопоставляется с груз. laq̇e, mlaq̇e 'тухлый' < *laq̇e). [Ср. gluku-s?]

Proto-Kartvelian: *lṭw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: мочить

English meaning: to wet

Georgian: lṭ-, vlṭ-

Megrel: rṭ(w)-

Notes and references: ЭСКЯ 122, EWK 137 (*wlṭ-). В МССНЯ 341, ОСНЯ 31 сравнивается с ПИЕ *lat- 'жидкость, влажный' < ностр. *L[a]ṭV. Ср. еще мегр., лаз. leṭa- 'грязь', которые Климов (1991, 170; 1994, 185-186) считает заимствованными из того же ПИЕ источника.

Proto-Kartvelian: *luḳumxa-

Russian meaning: крушина (ломкая)

English meaning: buckthorn

Georgian: luḳupxa, luḳumxa

Megrel: luḳumxa, leḳuxa

Laz: luḳumxa, nuḳumxa

Notes and references: ЭСКЯ 122 (*luḳupxa), EWK 221-222. Ср. алт. *lak`o 'вид лиственного дерева'.

Proto-Kartvelian: *lul-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: дремать, спать

English meaning: to dream, sleep

Georgian: lul-, rul-

Megrel: lur-, rul-

Laz: lir-

Notes and references: ЭСКЯ 123, EWK 222.

Proto-Kartvelian: *lumb-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: мокрый

English meaning: wet

Georgian: lumṗ-

Svan: lǝmb-

Notes and references: EWK 222. Ср. алт. *lēmo 'сырой, свежий' (?)

Proto-Kartvelian: *lxen- / lxin-

Russian meaning: удовлетворяться

English meaning: to be satisfied

Georgian: lxen-, lxin-

Megrel: rxin-

Notes and references: EWK 223.

Proto-Kartvelian: *m-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: нести, приносить

English meaning: to carry, bring

Laz: m-

Notes and references: В ОСНЯ 1, 270 основа с вопросом сопоставляется с ПИЕ *em- 'брать' < ностр. *ʔEmV.

Proto-Kartvelian: *ma-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: местоименная основа 3 л.

English meaning: 3rd person pronoun

Georgian: ma-

Megrel: mu-

Svan: ma-

Laz: mu-

Notes and references: ЭСКЯ 124, EWK 226. В ОСНЯ 2, 303 сопоставляется с урал. *mū / *mō 'другой', алт. *bu (*mu-n-) "этот", а также с ПИЕ *mo- (анат. *mo-, кельт. *ma- "этот"); ср. аналогично Бомхард 1996, 200. Климов (ibid.; 1969, 291) отмечает и кавказские параллели, ср. ПСК *mV "этот, тот" (NCED 842-843).

Proto-Kartvelian: *ma-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: что

English meaning: what

Georgian: ro-me-l-

Georgian meaning (Rus.): который

Georgian meaning (Engl.): which

Megrel: mu-

Svan: mä-j, ma-j

Laz: mu-

Notes and references: ЭСКЯ 124, EWK 226-227. В ОСНЯ 2, 66-67 сравнивается с ПИЕ *mo- (анат., тох., кельт.), урал. *mi- 'что', алт. *mV- id. (ср. аналогично Бомхард 1996, 197). Отметим и СК параллели: ПВК *mV 'вопросительная основа' (NCED 843).

Proto-Kartvelian: *ma-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: не (запретительное)

English meaning: not (prohibitive)

Svan: mā-d(e), mō-de

Laz: mo-t

Notes and references: ЭСКЯ 124, EWK 227. В ОСНЯ 56 сравнивается с ПИЕ *mē, драв. *ma-, алт. *me- / *be- id. Аналогичная запретительная частица представлена и в ПСК *ma (NCED 797).

Proto-Kartvelian: *madl-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: благодарение, милость

English meaning: gratitude, grace

Georgian: madl-

Megrel: mard-

Svan: madl- ( < Georg.)

Notes and references: Климов (1994, 186-187) выводит основу из ПИЕ *meldh- 'молиться'.

Proto-Kartvelian: *maḳ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: тяжелый

English meaning: heavy

Georgian: maḳ-e

Georgian meaning (Rus.): стельная, суягная; maḳen- 'беременеть (о животных)'

Georgian meaning (Engl.): in fawn; maḳen- 'to be pregnant (of animals)'

Megrel: mo(n)ḳa

Laz: monḳa

Notes and references: ЭСКЯ 125, EWK 228. В ОСНЯ 2, 73 сравнивается с драв. *mukk- 'напрягаться, делать усилия', алт. *miuŋo 'мука, страдание' < ностр. *mu(n)ḳV.

Proto-Kartvelian: *mal-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: лиса

English meaning: fox

Georgian: mela-

Megrel: mela-

Svan: māl-, ma(l)w-, mal-

Laz: mel-

Notes and references: ЭСКЯ 125-126, Климов 1994, 124-126 (с реконструкцией *mēl-). Сравнение с ПИЕ *mēlo- 'мелкое животное' (Климов ibid.) несколько сомнительно, поскольку в индоевропейских языках корень обозначает прежде всего домашнее животное (см. Walde 2, 296).

Proto-Kartvelian: *mam-

Russian meaning: отец, самец

English meaning: father, male

Georgian: mama-, mamal-

Megrel: muma-, mumul-

Svan: mū-

Laz: mumul-, mamul-

Laz meaning (Rus.): петух, самец

Laz meaning (Eng.): cock, male

Notes and references: ЭСКЯ 126, EWK 229. Универсальное "детское" слово.

Proto-Kartvelian: *ma(n)čw-

Russian meaning: барсук

English meaning: badger

Georgian: mačv-

Megrel: munčkv-

Svan: minčkw- ( < Megr.)

Laz: munčk(v)-, munčx-, munč̣q̇-

Notes and references: ЭСКЯ 129-130, EWK 233. Скорее всего, заимствование из ВК источника, ср. ав.-анд. *mamač:V 'барсук', восходящее к ПВК *bHărVnć_V id. (NCED 299).

Proto-Kartvelian: *ma(n)g-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: сильный, крепкий

English meaning: strong, sturdy

Georgian: magar-

Megrel: mangar- ( < Georg.?)

Notes and references: В МССHЯ 331 сближается с ПИЕ *meǵ(h)- 'большой', драв. *mā- id. В ОСНЯ 2, 42 предложено другое сближение: с ПИЕ *men(ǝ)gh- 'много', ПА *maŋka 'сильный, твердый' и др.